📔LLM Prompt Engineering Guide

참여한 프로그램 / 오픈소스 컨트리뷰션 아카데미 2023

프롬프트 함수(Prompt Function) – Nextra

번역한 페이지

https://github.com/dair-ai/Prompt-Engineering-Guide/pull/244

개요

한글 번역이 없는 페이지에 번역 추가

• 기간: 2023.07.08 2023.10.07

• 인원: 20명

작업 과정

1. 번역 분야 별 팀을 나눠서 번역 준비

2. 팀 내 용어집 등 작성

3. 각 페이지 번역 후, 상호 리뷰 받고 PR

느낀점 & 배운점

1. 번역은 상당히 세심한 작업이다.

   처음에 번역 작업을 맡게 되었을 때는 단순히 글자를 바꾸는 일이라고 생각했습니다. 하지만 막상 해보니 용어 선택부터 표현 방식까지 고민해야 할 것이 정말 많았습니다. 용어집을 참고하고 문맥에 따라 표현을 달리하는 과정이 생각보다 훨씬 더 정교했습니다. ChatGPT 같은 도구가 아무리 발전하더라도, 섬세하게 뉘앙스를 살리는 좋은 번역가는 앞으로도 꼭 필요하겠다는 걸 느꼈습니다.